Inspired by the self-portraits in their holdings, New York’s Frick Collection and London’s National Gallery are co-organizing a 2017–18 show that will mark the 400th anniversary of this great artist’s birth.